اسکارلت، من هیچ وقت در زندگی آدمی نبودم که قطعات 

شکسته ظرفی را با حوصله زیاد جمع کنم و به هم بچسبانم

 و بعد خودم را فریب بدهم که این ظرف شکسته همان است

 که اول داشته‌ام.

آنچه که شکست شکسته و من ترجیح میدهم که در خاطره 

خود همیشه آن را به همان صورتی که روز اول بود حفظ کنم

 تا اینکه آن تکه‌ها را به هم بچسبانم و تا وقتی زنده‌ام آن

 ظرف شکسته را مقابل چشمم ببینم!

بر باد رفته

مارگارت میچل